昔の天才たちを照らすライト　The light that lit past genius　

バロック時代の作曲家たちは、日が暮れた後に、どうやって仕事をしていたか想像できますか？
Can you imagine how the composers were in the Baroque period (17th century through middle of 18th century) working after it gets dark?

言うまでもなく、彼らはロウソクや油に頼る以外に、照明の手段を持ちませんでした。
Needless to say, they had no means of lighting except for depending on candles, oils and such.

1792年に、バードック氏によって、ガス灯が発明されました。
In 1792, the gas lamp was invented by W. Burdoch.

それは爆発のリスクが高いものであったため、普及するにはそれから約90年も要しました。
It took about 90 years to spread among the people because it had a high risk of explosion.

1878年には、スワン氏が白熱灯を発明し、後にエジソン氏がそれを改良しました。
In 1878, J.W Swan invented a filament lamp. Then, Thomas Edison made an improvement on it.

意外に思われるかも知れませんが、わが国で蛍光灯が一般的に使用されるようになったのは1960年代のことです。
Perhaps, surprisingly, the time fluorescent lamps became popular in Japan was 1960’s.

皆さんがご存知のとおり、現代ではLEDが最も一般的ですね。
As many of you know, LED lights are predominantly used nowadays.

しかしながら、LEDが発明されたのはずっと昔だったことは、もしかしたらご存知ないかも知れません。赤色LEDは1961年に、黄緑色LEDは1968年に、青色LEDは1993年に、白色LEDは1998年に発明されたのです。
However, you might not know that LED was invented as far back as 1961 for Red, in 1968 for Greenish yellow, in 1993 for Blue and in 1998 for White.

私は子どものとき怠け者だったらしく、私の祖父が私を見ながら、嘆息混じりに次のように言いました。「ワシが若かった頃は、ホタルの光で一生懸命に勉強していたものだ。」
When I was a child, my grandfather told me that he was studying hard with the lights of fireflies to admonish my laziness.

ホタルの光は勘弁して欲しいですが、過去の作曲家に会うために、時空を超えて旅してみたいと思うことは時々あります！
No thank you for a firefly, but I’m sometimes seized by a desire to travel through time and space to meet past composers!

wisteriarco31396@khh.biglobe.ne.jp
090-9326-9217 (SMS)

レッスン中につき、お電話に出られないことが多くなっております。
ご理解を有難うございます。