西洋から東洋へと・・・

http://42ura.jp/
新年お目出とうございます。

上記の研究会が2019年のカレンダーを作成したという知らせを受けました。

これは日本の伝統芸能や文化に関する研究なので、意外に思われる方もいらっしゃったようなのですが、西洋音楽を偏りなく理解するという見地におきまして、これらの研究者の方々は、私の音楽理解に大きな影響を与えました。

このたび発行されたパンフレットやガイドブックの英訳にあたっては、古い詠歌など、難解な文脈の解釈などを経て、知られざる時代への私の好奇心を増幅することになりました。

昨年中に出版に漕ぎつけ、多くの人々の目に触れるようになったとのこと、大変嬉しく思います。

研究会におかれましては、本年、更なるご発展をお祈り申し上げます。

次のご研究の英訳の折に、またご協力させて頂けると嬉しいです。