ピアノは真面目に弾かなきゃだめなの？？

ピアノの楽語（厳密には発想用語）の中に、Scherzand(スケルツァンド)というものがあります。もともとは子供がはしゃいでいるように自由で無邪気なイメージや、フレンドリーで明るく面白い冗談を言うといったイメージを持つ言葉で、音楽を演奏する際の表現として使われるようになりました。

今日のレッスンでのショパンのマズルカの楽譜に出てきたので、生徒さんに言葉の意味を説明しました。この手の楽語は、とにかくたくさんあって、なかなか覚えきるものではありません。出てくる頻度の高いものは覚えて欲しいところですが、ほとんどの楽語はイタリア語かフランス語なので、馴染まないものは覚えられないかな？と感じています。

辞書で調べるとスケルツァンドは『諧謔的に』と訳されています。なかなか読めませんよね？「諧謔的」（かいぎゃくてきと読みます）『ちょっとふざけて、おもしろく、しゃれ、ユーモア、気のきいた冗談』←こんな感じです。それを伝えた生徒さんは『ピアノなのにふざけて良いの？』と目が飛び出るほどの驚きでした(>_