俳句を英語で！

俳句を英語で

小林一茶俳句を100句暗証のことは
これまで
何度か書いてきました。


（今回の国際TT会議のときにも、紹介されていました）

スズキ・メソードでは
その俳句の
英語バージョンが
HPで
公開されています。

例えば

猫の子の　ちょいと押さえる　この葉かな

は

A little kitten
Hunting and almost catching
Fallen blowing leaves

英語での解説と日本語での解説が
それにつけられているのです。
英語のリズムもいいですね。

これは
医学博士の宮坂勝之氏が次のような思いで
取り組んでくださいました。

・・・・・
一茶の俳句の英訳を通じて、素晴らしい日本の文化とスズキ・メソードを世界にひろげたいと思いました。鈴木先生の教えに基づき、英語も本物、日本語も本物という精神を貫き、まず親御さんが理解し、意味を伝えてあげられるように配慮しました。

・・・・・・・・
スズキ・メソードの会員になれば
スズキ・メソード公式サイトの会員ページから
アクセスして
音源入手が可能になっています。