一茶俳句を英語に訳すと・・・？　②

スズキ･メソードではレッスンの時に
俳句暗唱を勧めています。

それは一茶の俳句の暗唱を通じて、
美しい日本語の感性を育てるのに役立てています。
俳句は、一番美しいたった17文字の日本語の集まりだからです。

で、
スズキ･メソードHPでは毎月一回　Monthly Suzuki （マンスリースズキ ）が掲載されています
とても内容の濃いいものとなっています。

昨年の12月から掲載されるようになった
一茶俳句の英語版をご紹介します。

これは
ヴァイオリン科出身で、現在は本会顧問でもある医学博士の宮坂勝之先生が、
鈴木先生が選ばれた小林一茶の俳句100句をもとに、奥様の宮坂シェリーさんによる英訳、信州の自然、いのち、平和をテーマにした独自の画風で知られる柳沢京子さんによる切り絵で構成された「英訳一茶俳句100句集」をほおずき書籍）を出版されました。
その中の10句ずつを毎月ご紹介くださっています。
スズキ･メソードの会員の方は、音源でもこの英語版の俳句を聞くことができるのです！

俳句の背景〜宮坂勝之
小林一茶（1763-1825）について（スズキ･メソードHPより　抜粋）

俳句は、長い和歌の歴史の中では新しく、江戸時代の日本で生まれた庶民の文化です。四季の移り変わりや風情、社会、家族、生活などの人間模様を、作者の思いとともに5-7-5のリズミカルな口調にのせて詠んだ３段からなる短い詩です。

その一部分をご紹介しますね。

年とえば
片手だす子や
衣更（ころもがえ）　一茶

それが・・・
How old are you?
showing all five fingers
time for new clothes

なるほど！！！！
すごい❣️

これで
日本語と英語
両方の勉強になりますね。

ぜひスズキ･メソードのHP
ご覧ください。

あなたもスズキ･メソードでピアノ・歌を始めてみませんか
7日までLine@で体験レッスン無料クーポンを配布中です。
この機会を利用して体験レッスンにお出かけください。