（第二回）ベートーヴェンの第９交響曲「合唱」の歌詞の意味とメッセージ：平和や自由や人間の尊厳を讃える歌
こんにちは。昨日は第九の歴史についてお話ししました。今日は第九の歌詞についてお話ししたいと思います。
第九の歌詞は、ドイツの詩人フリードリヒ・シラーが1785年に発表した「歓喜に寄せて」という詩に基づいています。 この詩は、フランス革命の影響を受けて、人類の平等や自由や団結を讃える内容になっています。
ベートーヴェンは、この詩に感銘を受けて、自分の交響曲の中に取り入れることを決めました。 しかし、ベートーヴェンは、シラーの詩をそのまま使うのではなく、自分の思想や感情を反映させるために、一部を省略したり、変更したりしました。
ベートーヴェンの第９交響曲「合唱」の歌詞は、以下のようになっています。
O Freunde, nicht diese Töne!／おおu3000友よ、この調べではない！ Sondern laßt uns angenehmere／そうではなく、我々をより快い、 anstimmen und freudenvollere.／歓喜に満ちた調べに声を合わせよう。
Freude, schöner Götterfunken,／歓喜よ、美しい、神々の火花よ、 Tochter aus Elysium,／楽園からの乙女よ Wir betreten feuertrunken,／私たちは火を飲んで足を踏み入れる、 Himmlische, dein Heiligthum!／神々の、あなたの聖なるところに！
Deine Zauber binden wieder／あなたの魔力が再び結び合わせる、 Was die Mode streng geteilt;／時代が厳しく切り離したものを、 Alle Menschen werden Brüder,／全ての人々は兄弟になる、 Wo dein sanfter Flügel weilt.／あなたの柔らかい翼が留まるところで。
Wem der große Wurf gelungen,／偉大な業績を成し遂げた者に、 Eines Freundes Freund zu sein;／友の友となることを、 Wer ein holdes Weib errungen,／愛しい妻を得た者に、 Mische seinen Jubel ein!／その歓喜に加われ！
Ja, wer auch nur eine Seele／はい、たとえ一つの魂だけでも、 Sein nennt auf dem Erdenrund!／この地上で自分のものと呼べる者に！ Und wer’s nie gekonnt, der stehle／そして、それができなかった者は、 Weinend sich aus diesem Bund!／泣きながらこの絆から離れよ！
Freude trinken alle Wesen／歓喜を飲む、全ての存在が、 An den Brüsten der Natur;／自然の乳房から、 Alle Guten, alle Bösen／全ての善き者、全ての悪しき者、 Folgen ihrer Rosenspur.／そのバラの跡を辿る。
Küsse gab sie uns und Reben,／彼女は私たちにキスとぶどうを与えた、 Einen Freund, geprüft im Tod;／死において試された友を、 Wollust ward dem Wurm gegeben,／歓楽は虫に与えられた、 Und der Cherub steht vor Gott.／そしてケルビムは神の前に立つ。
Froh, wie seine Sonnen fliegen／喜びに満ちて、彼の太陽が飛ぶように、 Durch des Himmels prächt’gen Plan,／天の壮大な計画を通して、 Laufet, Brüder, eure Bahn,／走れ、兄弟たち、あなたたちの道を、 Freudig, wie ein Held zum Siegen.／勝利へと向かう英雄のように。
Seid umschlungen, Millionen!／抱きしめられよ、何百万もの人々よ！ Diesen Kuß der ganzen Welt!／このキスは全世界に捧げる！ Brüder, über’m Sternenzelt／兄弟たち、星空の上に、 Muß ein lieber Vater wohnen.／愛する父が住んでいなければならない。
Ihr stürzt nieder, Millionen?／あなたたちはひざまずく、何百万もの人々よ？ Ahnest du den Schöpfer, Welt?／あなたは創造主を感じる、世界よ？ Such’ ihn über’m Sternenzelt!／彼を星空の上で探せ！ Über Sternen muß er wohnen.／星の上に彼は住んでいなければならない。
明日は、ベートーヴェンの第９交響曲「合唱」の演奏の歴史と現代についてお話します。お楽しみに！
レッスンにご興味のある方は、「ウィステリア・ピアノクラス」で検索してホームページからお気軽にお問い合わせください。
第九の歌詞は、ドイツの詩人フリードリヒ・シラーが1785年に発表した「歓喜に寄せて」という詩に基づいています。 この詩は、フランス革命の影響を受けて、人類の平等や自由や団結を讃える内容になっています。
ベートーヴェンは、この詩に感銘を受けて、自分の交響曲の中に取り入れることを決めました。 しかし、ベートーヴェンは、シラーの詩をそのまま使うのではなく、自分の思想や感情を反映させるために、一部を省略したり、変更したりしました。
ベートーヴェンの第９交響曲「合唱」の歌詞は、以下のようになっています。
O Freunde, nicht diese Töne!／おおu3000友よ、この調べではない！ Sondern laßt uns angenehmere／そうではなく、我々をより快い、 anstimmen und freudenvollere.／歓喜に満ちた調べに声を合わせよう。
Freude, schöner Götterfunken,／歓喜よ、美しい、神々の火花よ、 Tochter aus Elysium,／楽園からの乙女よ Wir betreten feuertrunken,／私たちは火を飲んで足を踏み入れる、 Himmlische, dein Heiligthum!／神々の、あなたの聖なるところに！
Deine Zauber binden wieder／あなたの魔力が再び結び合わせる、 Was die Mode streng geteilt;／時代が厳しく切り離したものを、 Alle Menschen werden Brüder,／全ての人々は兄弟になる、 Wo dein sanfter Flügel weilt.／あなたの柔らかい翼が留まるところで。
Wem der große Wurf gelungen,／偉大な業績を成し遂げた者に、 Eines Freundes Freund zu sein;／友の友となることを、 Wer ein holdes Weib errungen,／愛しい妻を得た者に、 Mische seinen Jubel ein!／その歓喜に加われ！
Ja, wer auch nur eine Seele／はい、たとえ一つの魂だけでも、 Sein nennt auf dem Erdenrund!／この地上で自分のものと呼べる者に！ Und wer’s nie gekonnt, der stehle／そして、それができなかった者は、 Weinend sich aus diesem Bund!／泣きながらこの絆から離れよ！
Freude trinken alle Wesen／歓喜を飲む、全ての存在が、 An den Brüsten der Natur;／自然の乳房から、 Alle Guten, alle Bösen／全ての善き者、全ての悪しき者、 Folgen ihrer Rosenspur.／そのバラの跡を辿る。
Küsse gab sie uns und Reben,／彼女は私たちにキスとぶどうを与えた、 Einen Freund, geprüft im Tod;／死において試された友を、 Wollust ward dem Wurm gegeben,／歓楽は虫に与えられた、 Und der Cherub steht vor Gott.／そしてケルビムは神の前に立つ。
Froh, wie seine Sonnen fliegen／喜びに満ちて、彼の太陽が飛ぶように、 Durch des Himmels prächt’gen Plan,／天の壮大な計画を通して、 Laufet, Brüder, eure Bahn,／走れ、兄弟たち、あなたたちの道を、 Freudig, wie ein Held zum Siegen.／勝利へと向かう英雄のように。
Seid umschlungen, Millionen!／抱きしめられよ、何百万もの人々よ！ Diesen Kuß der ganzen Welt!／このキスは全世界に捧げる！ Brüder, über’m Sternenzelt／兄弟たち、星空の上に、 Muß ein lieber Vater wohnen.／愛する父が住んでいなければならない。
Ihr stürzt nieder, Millionen?／あなたたちはひざまずく、何百万もの人々よ？ Ahnest du den Schöpfer, Welt?／あなたは創造主を感じる、世界よ？ Such’ ihn über’m Sternenzelt!／彼を星空の上で探せ！ Über Sternen muß er wohnen.／星の上に彼は住んでいなければならない。
明日は、ベートーヴェンの第９交響曲「合唱」の演奏の歴史と現代についてお話します。お楽しみに！
レッスンにご興味のある方は、「ウィステリア・ピアノクラス」で検索してホームページからお気軽にお問い合わせください。
このブログへのコメント