Rain and the upright that Remains　故郷のアップライトピアノ

I saw the news that my home town has been flooded due to unrelenting rain.
私の故郷が、大雨によって冠水したという報道を目にしました。

So, I phoned my cousin to know if my relatives are ok or not.
それで私は、従姉に安否確認の電話をしました。

She told me that as her house is on a rather high hill, they are ok.
彼女は私に、家が高台にあるから大丈夫と告げました。

Then, I asked her about her son’s house.
それから私は彼女に、彼女の息子の家は大丈夫か尋ねました。

You see that my late beloved dog’s house was there.
その家には、数年前に他界した私の愛する犬も住んでいました。

She told me that his house is also untouched.
彼女は、その家にも被害はなかったと言いました。

As the matter of fact, when I left the house, I left my upright piano and my dog to the family.
実は、私はその家族に、犬とアップライトピアノを預けてきたのです。

Even though my beloved dog passed away some years ago, my upright piano till I got a grand piano remains.
私の犬は長寿を全うしましたが、グランドピアノを得るまで私が愛用していたアップライトピアノは、まだその家にあるのです。

Actually, my cousin is such a kind person that everybody can’t help but love. I’m proud of her.
実のところ、私の従姉はとても親切な人で、皆から好かれているとしか言いようがないほどです。

I’m very thankful to her to hear my upright can still be heard.
私は、アップライトピアノがまだ健在であることを聞かされて、彼女に大変感謝しています。

I hope all the problems in the area will pass like a cloud that no longer reigns.
その地域全ての問題が、早く解決することを望んでます。