慢心するな。諦めるな。

今日は、子供たちの待ちに待ったクリスマス。先週辺りから、みんなソワソワと。

「先生は何をプレゼントにもらうの？」から始まり、「大人だから貰わないの？」と続き、「でも、ママは大人でもお願いして良いって言ってたよー」と。

ハイテンションで、矢継ぎ早に。全くレッスンにならない (笑)

インター校に通っている生徒さん。クリスマス当日、ドアを開けるなり 、"Merry Christmas, teacher!! Do you have a present for me?"

うーん。この子達も本当に自由だ。

子供ならではの奔放さ。微笑ましい以外の何物でもない。

子供の頃の楽しい思い出は一生もの。みんな、存分に満喫して欲しいものです。



今週は、そんなクリスマスのフェスティブムードに無縁の受験生へのメッセージ第2段。

" Don’t let your victories go to your head, or your failures go to your heart."

go to your head = いい気になる、天狗になる。.
go to your heart = 身に染みる、引きずる。

直訳すると、『勝利』によって天狗になるのは、『失敗』を引きずるのと同じことで、どちらも良い結果を生みまない。

つまり、「成功しても慢心するな。失敗してもあきらめるな。」と言うアドバイスですね。

この二つがイコールという事をしっかり把握してる人はどれ位いるかな。

知っていれば、練習を疎かにするなんて考えは起こらないはず、ですよね～。

"MERRY CHRISTMAS, EVERYONE!!"
私はボリュームたっぷりなサンドイッチとシャンパンでお祝い。