通訳してもらいながらのレッスン

日本語の通じない方にレッスンをしています。
ご家族が通訳してくださっているのですが、レッスンを続けて数か月・・・

お互いに日本語と生徒さんの方の言語が少しずつわかるようになりました（笑）

１パーセントくらいしか聞き取れなかったのが、５パーセントくらいになっただけなんですが、それでもだいぶ良い感じです☆
生徒さんもたまに日本語の単語を言ってくださるので、お互いの言いたいことが予測できるようになってきました。
いつかは通訳なしでもレッスンできるといいのですが、ご家族の方に聞くと音楽用語の訳がなかなか難しいようなのでまだまだ難しそうです。

最後までお読みいただきありがとうございます。
日本の音楽教育で教えてもらうアクセントと、生徒さんの言語でのアクセントの意味合い（範囲？）が違うのがまた面白いです。