クイズの謎解き

私が定期購読している米国の音楽季刊誌に、下記のようなクイズが掲載されていました。

Q: Why was Thaikovsky such a great gardener?
A: Because he was so good at compos(e)ting!

和訳すると、問：どうしてチャイコフスキーは、あんなにも優れた庭師だったの？
　　　　　　答：それは、彼は堆肥化させることに長けていたからだよ。
となります。

これが、「compose(作曲する）とcomposting（堆肥化する）の言葉遊び（洒落）である」ということはすぐに分かると思いますが、「どうして、チャイコフスキーという作曲家が特定されたのだろう？」という疑問が湧きました。

それで少し調べてみたところ、面白いことが分かりました。

ロシアという国は、農業に関して低い評価を受けてきており、かのトルストイでさえ農業を改革することに成功しませんでした。

改めてこのクイズを読み直すと、単なる駄洒落ではなく、音楽家が生きた社会的背景を風刺していることが分かりますね！